1 00:00:34,000 --> 00:00:35,877 Numele meu este Peyton Westlake. 2 00:00:35,960 --> 00:00:41,007 ERAM un om de știință la un pas a unei descoperiri uimitoare a pielii lichide, 3 00:00:41,090 --> 00:00:43,551 până când le-au luat totul. 4 00:00:56,147 --> 00:00:59,400 Mi-au zdrobit viața într-un milion de bucăți. 5 00:00:59,483 --> 00:01:04,238 Totul a fost distrus - munca mea, visele mele... totul. 6 00:01:09,910 --> 00:01:13,622 Mi-au ars identitatea - lăsându-mă de mort. 7 00:01:13,705 --> 00:01:16,083 Du-l la unitatea de ardere. 8 00:01:16,166 --> 00:01:19,253 Stat. Stai, amice. Eu sunt cu tine. 9 00:01:20,963 --> 00:01:23,507 Dar nu eram cu adevărat mort. 10 00:01:23,590 --> 00:01:25,926 Condus de supratensiuni incontrolabile de adrenalina, 11 00:01:26,009 --> 00:01:28,803 Aveam puterea a zece bărbați. 12 00:01:29,679 --> 00:01:33,767 Am devenit un monstru, lăsat să pândească în umbră. 13 00:01:35,560 --> 00:01:38,229 Acum știința este singura mea speranță. 14 00:01:41,191 --> 00:01:44,611 Formula mea de piele sintetică mi-a dat fata inapoi... 15 00:01:45,737 --> 00:01:48,573 dar numai pentru 99 de minute. 16 00:01:49,449 --> 00:01:51,367 99 de minute... 17 00:01:51,451 --> 00:01:56,164 În timp ce încerc să mă reconstruiesc, lupt pentru cei care nu au apărător. 18 00:02:03,379 --> 00:02:05,840 Acum crima are un nou dușman. 19 00:02:05,923 --> 00:02:09,218 Iar justiția are o față cu totul nouă. 20 00:03:56,072 --> 00:03:57,907 Arată timpul. 21 00:04:13,840 --> 00:04:15,675 Haide, să ne mișcăm. 22 00:04:40,783 --> 00:04:44,036 Deci acesta este al tău? Te duci ecologic, Rooker? 23 00:04:44,119 --> 00:04:48,040 Demolare si recuperare, Johnny Lee. Acolo este. 24 00:04:48,165 --> 00:04:50,709 Intacți, porumbeii nu ar trăi în această groapă. 25 00:04:50,834 --> 00:04:53,545 Pe bucăți, valorează milioane. 26 00:04:53,628 --> 00:04:57,924 Un om de afaceri bun urmărește banii, Johnny Lee. De aceea ma diversific... 27 00:04:58,008 --> 00:05:01,094 proprietate, afaceri... tu. 28 00:05:03,513 --> 00:05:05,306 Nico. 29 00:05:09,853 --> 00:05:11,271 Baieti... 30 00:05:12,188 --> 00:05:13,731 Nu înțeleg. 31 00:05:13,856 --> 00:05:16,943 Organizația dvs. se ocupă coca, iarba, crack... 32 00:05:17,068 --> 00:05:22,031 Dar tu... Apari pentru a supraveghea un transport de doi biți de steroizi. 33 00:05:23,157 --> 00:05:24,408 Nu sunt pasionat de droguri. 34 00:05:27,495 --> 00:05:31,165 - Ce dracu este rahatul asta? - Puterea. 35 00:05:34,335 --> 00:05:36,796 Multumesc. Ia restul, Adam. 36 00:05:45,929 --> 00:05:47,723 Hei, arătos. 37 00:05:49,183 --> 00:05:50,434 Hmm? 38 00:05:56,148 --> 00:05:58,025 Joc, set și meci. 39 00:05:58,150 --> 00:06:01,403 Întotdeauna o plăcere să faci afaceri cu tine, Rooker. 40 00:06:01,528 --> 00:06:04,781 - Ce mai face? - Ei, Peter? 41 00:06:04,865 --> 00:06:09,869 Lumina ar fi trebuit să întoarcă asta albastru ca o vânătaie. Rahatul a fost tăiat. 42 00:06:20,338 --> 00:06:21,798 Mă scurtezi? 43 00:06:21,923 --> 00:06:25,385 La dracu. Nu se întâmplă din partea mea. 44 00:06:25,510 --> 00:06:27,512 Bineînțeles că nu este. 45 00:06:28,638 --> 00:06:31,891 De cât timp suntem face afaceri? Cinci ani? 46 00:06:31,974 --> 00:06:35,686 - Cel puţin patru. - Am băut, am schimbat glume... 47 00:06:42,693 --> 00:06:45,780 Chiar te-ai gândit Ai putea să mă înșeli, Johnny? 48 00:06:46,864 --> 00:06:48,866 Îți place gustul, Rooker? 49 00:06:51,702 --> 00:06:53,245 M-am supărat în ea. 50 00:07:03,714 --> 00:07:06,466 Pune asta în mașină, Adam... ADAM! 51 00:07:07,551 --> 00:07:08,844 Te-ai întors, omule? 52 00:07:08,969 --> 00:07:13,765 - Ce dracu e cu tine?! - Isuse, cineva m-a cronometrat. 53 00:07:16,560 --> 00:07:17,602 Ce naiba?! 54 00:07:20,146 --> 00:07:23,066 Ia-l! Are banii, fiul de cățea! 55 00:07:23,191 --> 00:07:27,403 Întoarce-te aici, idiotule! Hei! 56 00:07:27,987 --> 00:07:29,572 Vino aici! 57 00:07:30,532 --> 00:07:31,658 La naiba! 58 00:07:32,784 --> 00:07:34,535 La naiba! 59 00:07:37,330 --> 00:07:38,706 Hei! 60 00:07:41,125 --> 00:07:43,044 Deci este adevărat. 61 00:07:43,169 --> 00:07:45,254 Ia-l! Ia-l! 62 00:07:46,422 --> 00:07:47,965 Isus! 63 00:07:49,300 --> 00:07:52,720 - O să-l iau! - Cine este acest tip? 64 00:08:02,313 --> 00:08:03,647 Coborând. 65 00:08:09,653 --> 00:08:10,863 La naiba! 66 00:08:45,980 --> 00:08:50,109 - M-ai făcut să arăt foarte rău. - Ai putea face mai rău. 67 00:08:56,657 --> 00:08:58,367 Fugi, laș, fugi. 68 00:09:18,679 --> 00:09:21,390 — Laboratoarele Medicom acum se inchide. 69 00:09:21,473 --> 00:09:24,643 — Toate ieșirile vor fi blocate în 15 minute. 70 00:09:35,070 --> 00:09:37,989 - Ce mai faci, doctore? - Ce ai? 71 00:09:38,073 --> 00:09:40,408 Portacom și dispozitivul de îmbinare a genelor. 72 00:09:40,492 --> 00:09:43,036 - Sequencer ADN? - Voi lucra la asta. 73 00:09:45,497 --> 00:09:47,040 Este suficient? 74 00:09:47,123 --> 00:09:49,375 Asta ar trebui să o acopere. 75 00:09:49,459 --> 00:09:53,296 Am o oarecum deranjată microscop vă las să aveți ieftin. 76 00:09:53,379 --> 00:09:57,342 - Nu, am nevoie de acel sequencer. - OK, OK. Întoarce-te la mine. 77 00:10:04,140 --> 00:10:06,058 Da da. Tocmai a fost aici. 78 00:10:06,142 --> 00:10:08,269 Da, este acolo. 79 00:10:08,352 --> 00:10:11,856 OK și ține minte, al naibii îmi datorezi. BINE. 80 00:10:18,237 --> 00:10:20,406 Știu că ești acolo. 81 00:11:16,127 --> 00:11:18,462 Bine ai revenit, Dr Westlake. 82 00:11:25,010 --> 00:11:27,096 Toate sistemele funcționează fără probleme. 83 00:11:34,561 --> 00:11:38,899 Actualizare acces la laborator - șterge prin tunelurile patru, cinci, opt. 84 00:11:38,982 --> 00:11:41,109 Tunelul 12, tren în tranzit. 85 00:11:42,194 --> 00:11:43,487 Senzorii clari. 86 00:11:48,116 --> 00:11:51,953 Perimetrul laboratorului securizat. Nu neregulat activitate în zonele monitorizate. 87 00:12:08,094 --> 00:12:10,054 Noapte bună, Dr Westlake. 88 00:12:11,723 --> 00:12:13,599 Casă dulce casă. 89 00:12:51,887 --> 00:12:56,892 Raport de stare - sisteme de control al laboratorului: statice. 90 00:12:56,975 --> 00:13:01,980 Sistem lichid-piele, depozitare criogenică: capacitate activă. 91 00:13:02,063 --> 00:13:06,443 Procesoare Hypo-tube: ralanti la 12%. 92 00:13:11,406 --> 00:13:17,704 Sistemele vă așteaptă comanda, doctore. Următorul raport de stare în 30 de minute. 93 00:13:19,455 --> 00:13:23,126 Bună, pisicuță. Bună, pisicuță. 94 00:13:23,209 --> 00:13:27,505 Crezi că ți-am adus niște lapte, nu-i asa? Mă tem că nu, prietene. 95 00:13:27,588 --> 00:13:29,841 Nu, nu, nu. 96 00:13:35,513 --> 00:13:37,640 Ei bine, înapoi la muncă. 97 00:14:00,829 --> 00:14:02,915 diavol frumos. 98 00:14:13,425 --> 00:14:17,178 Se inițiază scanarea digitală a fotografiei subiectului. 99 00:14:18,805 --> 00:14:21,558 Digitalizare finalizată. 100 00:14:23,101 --> 00:14:27,063 Începând tridimensional imagistica fotografica. 101 00:14:34,529 --> 00:14:35,988 Terminat. 102 00:14:41,786 --> 00:14:47,583 Implementarea formulei matricei pielii, numărul 3.714. 103 00:15:16,903 --> 00:15:18,989 Poate că acesta va fi acela. 104 00:15:19,072 --> 00:15:23,743 Estimată indice de fotosensibilitate: necunoscut. 105 00:15:28,164 --> 00:15:30,291 Începe numărătoarea inversă. 106 00:16:28,849 --> 00:16:30,267 99 de minute, plus... 107 00:16:33,937 --> 00:16:36,273 Ei țin! Ei țin! 108 00:16:40,694 --> 00:16:44,531 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! Am spart bariera celor 99 de minute! 109 00:16:46,241 --> 00:16:49,160 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 110 00:16:57,794 --> 00:17:00,922 Din păcate, timpul merge mai departe. 111 00:17:01,422 --> 00:17:03,549 Reacția de fotosensibilitate. 112 00:17:03,633 --> 00:17:07,136 Defalcarea matricei pielii la 99 de minute. 113 00:17:07,219 --> 00:17:11,265 Eșec, 99 de minute. Eșec. 114 00:17:11,348 --> 00:17:14,351 Urăsc felul în care arăt, dar ce pot face? 115 00:17:14,435 --> 00:17:17,855 Vă prezentăm Sudden Youth, o descoperire pentru toți cei cu... 116 00:17:40,710 --> 00:17:43,129 Să trecem în revistă, da, domnilor? 117 00:17:44,256 --> 00:17:47,133 Avem nevoie de un înlocuitor pentru domnul Lee. 118 00:17:47,217 --> 00:17:50,512 Am scăzut cu 100.000 de dolari. 119 00:17:51,638 --> 00:17:58,061 Și un sicriu deschis a ieșit cu siguranță pentru înmormântarea lui Adam. 120 00:18:00,104 --> 00:18:03,191 - Nico? - Drogurile au fost distruse. 121 00:18:03,274 --> 00:18:04,275 Ah! 122 00:18:05,359 --> 00:18:11,616 Marfa mea, banii mei și săracii Adam, totul pierdut din cauza unui singur om. 123 00:18:12,450 --> 00:18:15,995 Ce am putea face? Ne arunca în jur de parcă am fi nimic. 124 00:18:16,078 --> 00:18:19,206 Ești mai puțin decât nimic. Ești patetic. 125 00:18:21,959 --> 00:18:28,924 Dă-mi cinci bărbați la fel de puternici ca el și aș putea deține acest oraș. 126 00:18:29,800 --> 00:18:31,010 Petru? 127 00:18:31,093 --> 00:18:35,055 .. Diane Platts la liceu. Diane? 128 00:18:35,139 --> 00:18:36,140 Mulțumesc, Bill. 129 00:18:36,223 --> 00:18:39,935 Sunt la un liceu local unde un alt student, 130 00:18:40,018 --> 00:18:44,022 un fotbalist, a murit din abuzul de steroizi ilegali. 131 00:18:44,106 --> 00:18:48,610 Este un alt caz tragic ceea ce acum se numește Roid Rage. 132 00:18:48,693 --> 00:18:50,320 Pentru mai multe, iată-l pe Paul Raney. 133 00:18:50,403 --> 00:18:54,449 Cu cursa de marți pentru raion avocatul începe să se încingă, 134 00:18:54,532 --> 00:18:58,703 arătând o conducere comandantă, Ryan Mitchell pare sigur că va câștiga. 135 00:18:58,787 --> 00:19:01,956 Mai devreme azi a subliniat razboiul propus de el impotriva drogurilor. 136 00:19:02,040 --> 00:19:04,292 FBI-ul a depistat drogurile 137 00:19:04,375 --> 00:19:07,670 unui grup de crimă organizată lucrează în orașul nostru. 138 00:19:07,754 --> 00:19:09,714 Alege-mă noul tău procuror 139 00:19:09,797 --> 00:19:12,967 si voi vedea că acest element periculos 140 00:19:13,051 --> 00:19:15,553 scurgerea acestui medicament insidios pe străzi, 141 00:19:15,636 --> 00:19:16,763 că aceste animale... 142 00:19:16,846 --> 00:19:20,850 Animale?! Pe cine numește animal?.! 143 00:19:20,933 --> 00:19:22,351 Nico. 144 00:19:25,146 --> 00:19:29,608 Alegerile sunt la o săptămână distanță și se comportă de parcă ar fi deja înăuntru. 145 00:19:29,692 --> 00:19:32,111 Ei bine, el are mingi, Îi voi da asta. 146 00:19:32,194 --> 00:19:37,283 Sondajele îi dau peste zece puncte omul nostru. Spune că are planuri mari... 147 00:19:37,366 --> 00:19:42,621 - Guvernator, senator... - Am propriile mele planuri pentru Mitchell. 148 00:19:42,704 --> 00:19:44,540 Tati, uite, noua mea rochie! 149 00:19:44,623 --> 00:19:48,001 - Nu acum, Jenny! - Petru?! 150 00:19:48,085 --> 00:19:53,090 Credeam că ți-am spus să nu întrerupi eu când discutam despre afaceri. 151 00:19:53,173 --> 00:19:56,718 - Scuze, am crezut... - Nu te gândi, Angela, te rog. 152 00:19:56,802 --> 00:19:59,971 Doar te pune în necazuri. Ce poartă ea? 153 00:20:00,055 --> 00:20:02,516 Acesta este costumul ei pentru jocul școlar. 154 00:20:02,599 --> 00:20:06,770 Dacă ai cheltuit vreodată mai mult de cinci minute cu ea, ai ști asta. 155 00:20:08,897 --> 00:20:11,399 Acum, domnilor. 156 00:20:12,233 --> 00:20:14,277 domnule Mitchell. 157 00:20:22,160 --> 00:20:23,995 Dizolvarea la 99 de minute... 158 00:20:24,078 --> 00:20:25,621 Încălcarea perimetrului. 159 00:20:25,705 --> 00:20:29,417 - Alertă, intrus în trecere. - Ce avem aici? 160 00:20:30,585 --> 00:20:33,045 Alerta! Intrus! Intrus! 161 00:20:33,129 --> 00:20:34,714 Să aflăm. 162 00:20:43,973 --> 00:20:46,433 - M-ai speriat. - Cum m-ai găsit? 163 00:20:46,517 --> 00:20:49,978 - Cu asta. - Ah! Un dispozitiv de urmărire. 164 00:20:50,062 --> 00:20:53,232 L-am plantat în ladă ai luat de la Medicom. 165 00:20:53,315 --> 00:20:56,193 Am tot incercat să te găsesc luni de zile. 166 00:20:59,821 --> 00:21:01,490 Ești foarte inteligent. 167 00:21:01,573 --> 00:21:04,826 Sper că ești suficient de inteligent să-ți găsești drumul înapoi. 168 00:21:04,910 --> 00:21:06,661 Vă rog! Dr Westlake! 169 00:21:07,871 --> 00:21:09,748 Doar ascultă-mă. 170 00:21:09,831 --> 00:21:12,292 Numele meu este Bridget Thorne. 171 00:21:12,375 --> 00:21:14,294 Dr Bridget Thorne. 172 00:21:15,170 --> 00:21:17,630 Te-am asistat la County Medical. 173 00:21:17,756 --> 00:21:20,508 A participat? 174 00:21:20,592 --> 00:21:23,261 Ar trebui să-ți mulțumesc sau să te omor? 175 00:21:23,344 --> 00:21:26,598 Erai aproape mort când te-au adus înăuntru. 176 00:21:26,681 --> 00:21:28,349 Cu dureri groaznice. 177 00:21:28,433 --> 00:21:30,268 Nu am avut de ales. 178 00:21:30,351 --> 00:21:32,812 A trebuit să-ți separă nervul talamic. 179 00:21:32,937 --> 00:21:36,399 Știu că nu poți simți nimic mai mult. 180 00:21:37,525 --> 00:21:40,069 - Dar acum arsurile tale s-au vindecat... - Vindecat?! 181 00:21:41,362 --> 00:21:43,572 Pare vindecat, doctore? 182 00:21:43,698 --> 00:21:47,368 Am văzut deja ce este sub mască, dar mergeți înainte. 183 00:21:52,206 --> 00:21:55,209 Cred că pot repara sistemul tau nervos. 184 00:21:55,292 --> 00:21:58,003 - Imposibil. Nu s-a făcut niciodată. - Nu încă. 185 00:21:58,087 --> 00:22:02,758 Dar am dezvoltat un nou micro procedura chirurgicala. Designul meu propriu. 186 00:22:04,718 --> 00:22:08,805 - Tot ce am nevoie este un subiect. - Adică un șobolan de laborator uman. 187 00:22:08,889 --> 00:22:10,849 - Nu? - Nu o să mint. 188 00:22:10,974 --> 00:22:13,268 Du-te acasă, doctore. Îți pierzi timpul. 189 00:22:13,352 --> 00:22:17,773 Dar dacă vă putem repara nervii, vei putea simți din nou. 190 00:22:17,856 --> 00:22:20,066 Gândește-te la contribuție vom face 191 00:22:20,192 --> 00:22:23,111 în studiul sistemului nervos. 192 00:22:23,194 --> 00:22:26,197 Nimeni nu va avea vreodată să treci din nou prin asta. 193 00:22:26,281 --> 00:22:30,827 Lasă-mă să-ți spun ceva, Doctorul Bridget Thorne. 194 00:22:30,952 --> 00:22:36,082 A trecut ceva vreme de când mi-a păsat pentru oricine și nu încep acum. 195 00:22:36,958 --> 00:22:40,795 - Ai încredere în mine. - De ce? Pentru că ești doctor? 196 00:22:40,920 --> 00:22:42,964 Nu. Pentru că îmi pasă. 197 00:22:45,174 --> 00:22:48,761 - Unitatea dumneavoastră este complet echipată? - Cel mai bun, promit. 198 00:22:48,886 --> 00:22:52,807 Nu mă interesează promisiunile tale, Sunt interesat de laboratorul tău. 199 00:22:54,058 --> 00:22:56,519 Am nevoie de un secvențietor ADN pentru cercetare. 200 00:22:56,602 --> 00:22:58,896 Am un Pace Tower 9000. De sus a liniei. 201 00:22:59,021 --> 00:23:01,482 Cât timp vreau eu? 202 00:23:01,565 --> 00:23:03,776 Da. Și putem fi acolo în 20 de minute. 203 00:23:17,206 --> 00:23:18,665 E liniștit, e privat, 204 00:23:18,749 --> 00:23:22,336 si nu vei crede afacerea pe care am primit-o cu chiria. 205 00:23:22,419 --> 00:23:25,338 Ei bine, cu siguranță este spațios. 206 00:23:30,468 --> 00:23:31,720 Cine plătește pentru asta? 207 00:23:31,845 --> 00:23:36,391 Aș vrea să pot spune că a fost o universitate bani sau o bursă de geniu. 208 00:23:36,474 --> 00:23:39,394 Adevărul este că tata plătește pentru tot. 209 00:23:39,477 --> 00:23:41,271 Trebuie să fie frumos. 210 00:23:42,480 --> 00:23:44,941 Întotdeauna a crezut în munca mea. 211 00:23:51,030 --> 00:23:54,283 Piele sintetica? Wow! 212 00:23:54,409 --> 00:23:58,621 - Asta e chiar genial. - Da, timp de 99 de minute. 213 00:23:58,788 --> 00:24:00,498 Atunci este un eșec total. 214 00:24:05,961 --> 00:24:07,421 De ce? 215 00:24:07,505 --> 00:24:11,425 Undele de lumină descompun celulele. De aceea am nevoie de secvențiatorul tău. 216 00:24:11,550 --> 00:24:14,720 Pentru a găsi o formulă asta va fi permanent. 217 00:24:17,348 --> 00:24:18,974 Nu am nevoie de mila ta. 218 00:24:20,309 --> 00:24:22,519 Nu îmi este milă de tine, Peyton. 219 00:24:23,854 --> 00:24:29,109 Vreau doar să știi... că tu nu trebuie să porți mască pentru mine. 220 00:24:33,405 --> 00:24:39,619 Studiu comparativ al matricei ADN formula de testare 101, 102 și 106. 221 00:24:39,744 --> 00:24:41,371 Mark. 222 00:24:43,540 --> 00:24:46,209 Sigur nu pierzi timpul, tu? 223 00:24:49,129 --> 00:24:50,839 Ce este pe disc? 224 00:24:50,964 --> 00:24:54,050 Munca mea - studiu, cercetare. 225 00:24:54,175 --> 00:24:56,261 Cumva aceasta a supraviețuit incendiului. 226 00:24:57,929 --> 00:25:00,598 Poate ar trebui să faci o rezervă. 227 00:25:00,682 --> 00:25:06,270 Poate ar trebui să-l trec prin oraș, lasă-i pe toată lumea să stea la ea. 228 00:25:06,395 --> 00:25:10,191 Hei, sunt de partea ta, îți amintești? 229 00:25:12,985 --> 00:25:14,362 Îmi pare rău. 230 00:25:15,946 --> 00:25:17,948 E în regulă. 231 00:25:19,074 --> 00:25:21,994 Haide, e timpul pentru controlul tău. 232 00:25:39,636 --> 00:25:42,139 Stai, amice. Eu sunt cu tine. 233 00:25:48,395 --> 00:25:50,855 Deci vrei să simți din nou? 234 00:25:53,525 --> 00:25:56,945 Ești un ciudat! Nimic decât un ciudat! 235 00:26:16,547 --> 00:26:17,798 Bridget? 236 00:26:18,674 --> 00:26:22,178 Bridget? Unde ești? 237 00:26:23,554 --> 00:26:25,598 Să trecem la treabă. 238 00:26:31,729 --> 00:26:34,648 Secvențierea ADN - stabilă. 239 00:26:38,444 --> 00:26:40,446 3-2-1-6-1. 240 00:26:41,822 --> 00:26:45,659 Echilibrul molecular iar structura – detinere. 241 00:26:49,830 --> 00:26:52,332 Alinierea matricei pare coerentă. 242 00:26:59,214 --> 00:27:01,216 - Peyton! - Nu? 243 00:27:01,299 --> 00:27:04,844 - Ești treaz! - Bridget, a mers! 244 00:27:04,928 --> 00:27:06,429 Ce?! 245 00:27:06,513 --> 00:27:09,599 Nu ar trebui să simți senzație timp de cel puțin o săptămână. 246 00:27:12,519 --> 00:27:15,396 Nu asta. Haide, aruncă o privire la asta. 247 00:27:15,480 --> 00:27:18,608 Probabil că am fost aproape acolo când laboratorul meu a fost distrus. 248 00:27:18,691 --> 00:27:20,526 Cu datele de pe disc 249 00:27:20,610 --> 00:27:24,906 secvențiatorul ADN a fost capabil să aranjeze celulele în modelul corect. 250 00:27:24,989 --> 00:27:26,532 Nu înțeleg. 251 00:27:30,036 --> 00:27:32,913 Voila! Celulele lichide ale pielii. 252 00:27:32,997 --> 00:27:37,626 - Cât timp au rezistat? - 300 de minute și continuă. 253 00:27:39,628 --> 00:27:45,467 Am tot sintetizat o mostră și Am aproape suficient pentru fața mea. 254 00:27:47,344 --> 00:27:51,348 - L-ai testat? - Priveşte. Ține asta. 255 00:27:58,522 --> 00:27:59,982 Noroc, doctore. 256 00:28:01,525 --> 00:28:04,361 Acum urmăriți cu atenție. 257 00:28:08,365 --> 00:28:09,533 Da. 258 00:28:13,536 --> 00:28:14,954 Ah! 259 00:28:18,249 --> 00:28:21,252 Ai perfecționat pielea lichidă. 260 00:28:21,336 --> 00:28:24,172 nici nu stiu cum funcționează, Bridget, 261 00:28:24,255 --> 00:28:27,508 dar până mâine, Voi avea secretul... 262 00:28:29,010 --> 00:28:30,762 si pielea. 263 00:28:32,472 --> 00:28:34,932 Am greșit să mă îndoiesc de tine. 264 00:28:36,559 --> 00:28:38,144 Am avut un coșmar. 265 00:28:38,227 --> 00:28:42,398 Am visat că râzi de mine, încercând să mă rănească. 266 00:28:42,523 --> 00:28:46,652 - Dar acum știu adevărul... - Adevărul este că nu a fost un vis! 267 00:28:46,735 --> 00:28:48,154 Ce?! 268 00:28:48,320 --> 00:28:50,573 Salută-l pe tati. 269 00:28:50,656 --> 00:28:51,782 Nu! 270 00:29:03,669 --> 00:29:07,256 Loc de muncă bun. Încă vei face din mine un credincios. 271 00:29:07,339 --> 00:29:11,051 - Ce mi-ai făcut? - Operația a fost un mare succes. 272 00:29:11,134 --> 00:29:14,096 Ți-am reconectat nervul talamic, în regulă. 273 00:29:15,138 --> 00:29:17,849 L-am reconectat la asta. 274 00:29:17,933 --> 00:29:19,351 ce vrei? 275 00:29:19,434 --> 00:29:22,312 Vreau 100.000 de dolari mei pe care i-ai furat. 276 00:29:22,395 --> 00:29:26,691 Dar din moment ce nu o pot avea, Te iau în comerț. 277 00:29:26,775 --> 00:29:29,402 Nu! Nu munca mea! Nu! 278 00:30:14,696 --> 00:30:17,074 M-am reconectat nervul tău talamic, bine. 279 00:30:17,157 --> 00:30:19,743 Nimic decât un ciudat! 280 00:30:22,746 --> 00:30:24,956 Nu! Nu! Nu! 281 00:30:38,845 --> 00:30:40,388 Trebuie să ies afară. 282 00:30:45,518 --> 00:30:46,728 E afară. 283 00:31:15,089 --> 00:31:17,674 Învață să tragi, ghemuți! 284 00:31:38,695 --> 00:31:40,572 Buna ziua! 285 00:31:44,034 --> 00:31:47,245 - Hei, prăji! - Ah, nu. 286 00:31:50,373 --> 00:31:51,416 Fă-o. 287 00:32:17,399 --> 00:32:18,734 A reușit! 288 00:32:21,528 --> 00:32:24,615 - Ce vrei de la mine? - Puterea ta. 289 00:32:24,698 --> 00:32:28,786 - Și dacă nu-l dau? - Îți distrug cercetările. 290 00:32:28,869 --> 00:32:32,498 Și te vei uita mereu ca fundul unui pantof. 291 00:32:32,581 --> 00:32:34,416 te omor! 292 00:32:38,045 --> 00:32:41,590 Vezi tu, merge cam asa... 293 00:32:42,883 --> 00:32:47,846 poți fi fie un băiat bun, fie... 294 00:32:49,306 --> 00:32:53,601 Vă pot oferi mai mult din asta. Personal, aș fi un băiat bun. 295 00:32:53,685 --> 00:32:56,479 Puterea lui crește odată cu stresul. 296 00:32:56,563 --> 00:33:00,275 Cu noroc, cursa cu obstacole l-a împins la zece. 297 00:33:01,943 --> 00:33:06,948 Dă-l pe masă. Vreau un sânge eșantionează cât este încă amplificat. 298 00:33:08,533 --> 00:33:10,576 Am avut încredere în tine! 299 00:33:10,660 --> 00:33:14,121 Viața e o cățea... și eu la fel. 300 00:33:15,581 --> 00:33:18,709 - Ah, femei. - Nu le atinge niciodată. 301 00:33:20,419 --> 00:33:22,171 Shh! 302 00:33:33,015 --> 00:33:35,642 Tu! De ce eu? 303 00:33:36,852 --> 00:33:41,231 Fără identitate, fără față, fără amprente. 304 00:33:41,940 --> 00:33:44,109 Ai fost subiectul perfect... 305 00:33:45,193 --> 00:33:47,487 până când ai dispărut din spital. 306 00:33:47,571 --> 00:33:52,117 Rooker a crezut că l-am înșelat, până când ai apărut la cumpărarea lui de steroizi. 307 00:33:52,200 --> 00:33:55,245 Ești doctor! Un vindecător! 308 00:33:55,328 --> 00:34:01,042 Folosind mostrele suprarenale, Pot sintetiza un medicament de pe piața neagră 309 00:34:01,126 --> 00:34:05,213 asta va face steroizii lui Rooker arata ca pis de sobolan. 310 00:34:07,298 --> 00:34:10,343 - Îl vinzi? - Gândeşte-te. Fotbal, box... 311 00:34:10,426 --> 00:34:13,721 Aproape orice sport. Știi cât valorează? 312 00:34:13,805 --> 00:34:17,100 Pot finanța o duzină de facilităţi de cercetare. 313 00:34:17,183 --> 00:34:21,104 - Crezi mai mult din mine? - Oh, nu... 314 00:34:21,771 --> 00:34:23,189 Mai bine decât tine. 315 00:34:30,029 --> 00:34:32,907 Nu sunt șobolanul de laborator al nimănui, intelegi? 316 00:34:35,993 --> 00:34:40,122 Am replicat cu succes Forța și rezistența doctorului Westlake 317 00:34:40,205 --> 00:34:43,292 în fiecare dintre animalele mele de control. 318 00:34:46,211 --> 00:34:49,131 Subiectele arată putere crescută radical. 319 00:34:56,346 --> 00:34:58,432 Ce ii face pisica aia? 320 00:35:02,853 --> 00:35:05,188 Acum, acesta este un șobolan. 321 00:35:16,783 --> 00:35:19,244 Am avut încredere în tine! 322 00:35:27,335 --> 00:35:28,836 Da. 323 00:35:40,473 --> 00:35:41,932 Da... 324 00:35:54,862 --> 00:35:57,030 Acum te am. 325 00:35:58,365 --> 00:35:59,783 Deci totul este acolo? 326 00:35:59,867 --> 00:36:03,287 matrice chimica, rata metabolică, bobina de ADN... 327 00:36:03,370 --> 00:36:08,500 Dați asta oricărui laborator pe jumătate decent și vom avea un sintetic pe stradă 328 00:36:08,583 --> 00:36:10,919 până la sfârșitul săptămânii. 329 00:36:13,421 --> 00:36:16,883 EK, irosește ciudatul, te rog. 330 00:36:19,177 --> 00:36:20,720 Multumesc. 331 00:36:24,682 --> 00:36:27,477 Am nevoie de băieții mei gata până marți. 332 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 Nu este o problemă. 333 00:36:35,902 --> 00:36:39,405 Garantezi că vor fi la fel de puternic ca Westlake? 334 00:36:39,489 --> 00:36:41,407 Vă garantez că vă vor face fericit. 335 00:36:41,491 --> 00:36:44,952 Și fericiți pe cât te fac ei, Te voi face mai fericit. 336 00:36:47,705 --> 00:36:50,416 Vrei să o faci în laborator? 337 00:36:58,090 --> 00:37:00,092 Da, te rog. 338 00:37:00,175 --> 00:37:02,136 Îmi place când spui te rog. 339 00:37:03,887 --> 00:37:05,973 Fecior de curva. 340 00:37:12,020 --> 00:37:15,232 Hei, omule! Unde ești? 341 00:37:17,067 --> 00:37:19,069 Te poți ascunde de mine... 342 00:37:20,195 --> 00:37:21,738 dar nu poti... 343 00:37:22,656 --> 00:37:24,199 ascunde-te de asta. 344 00:37:50,600 --> 00:37:54,270 - Nu ești atât de dur. - Suficient de dur. 345 00:37:59,066 --> 00:38:00,985 Ai un ochi! 346 00:38:57,749 --> 00:38:59,375 Petru? 347 00:39:00,459 --> 00:39:02,253 Angela. 348 00:39:03,296 --> 00:39:09,385 Îl cunoști pe doctorul Thorne. Ea este în domeniul reabilitării industriale. 349 00:39:09,468 --> 00:39:11,637 Sunt sigur că știe totul despre thrash. 350 00:39:11,720 --> 00:39:15,391 De fapt, am un doctorat în el. 351 00:39:16,517 --> 00:39:18,310 Mulțumesc, doctore. 352 00:39:24,900 --> 00:39:29,279 Ai niște, um... L ipstick. 353 00:39:33,700 --> 00:39:37,537 De câte ori mi-ai promis nu mai sunt treburi? 354 00:39:37,621 --> 00:39:39,498 Și tot te cred. 355 00:39:39,581 --> 00:39:42,542 - Ce vrei? - Jenny. 356 00:39:43,668 --> 00:39:46,379 Ea te iubește, Peter. Abia o mai vezi. 357 00:39:46,463 --> 00:39:50,675 - Are nevoie de tine... - Peter... Peter, avem o problemă. 358 00:39:53,261 --> 00:39:55,930 Du-te acasă, Angela. Vom discuta despre asta mai târziu. 359 00:40:01,185 --> 00:40:03,479 Scoate-l afară, te rog. 360 00:40:16,617 --> 00:40:21,080 Acest Westlake începe să mă enerveze. 361 00:40:29,505 --> 00:40:31,799 Deci aici te ascunzi, Rooker. 362 00:40:46,021 --> 00:40:50,400 — Unde este domnul Bunny? Oh, se ascundea, nu? 363 00:40:50,525 --> 00:40:55,155 - De ce se ascunde, nu? - Mă va săruta tati noapte bună? 364 00:40:55,238 --> 00:40:56,740 Nu în seara asta, dragă, bine? 365 00:40:56,823 --> 00:41:00,744 Tata nu ne mai iubește. El, mamă? 366 00:41:01,703 --> 00:41:03,580 Oh, dragă. 367 00:41:04,664 --> 00:41:06,958 Nu este asta... 368 00:41:08,084 --> 00:41:12,213 Tata a fost foarte distras prin munca sa din ultimul timp. 369 00:41:12,338 --> 00:41:16,467 Dar lucrurile vor merge mai bine. Promit, ok? 370 00:41:20,263 --> 00:41:25,226 - Dar mâine seară? - Nu vă faceți griji. Va fi aici, bine? 371 00:41:33,526 --> 00:41:35,819 - La naiba! - Auzi ceva? 372 00:41:37,238 --> 00:41:40,491 Da... gura ta. 373 00:41:40,574 --> 00:41:42,618 Taci. 374 00:41:50,292 --> 00:41:52,669 buna ziua, reședința lui Peter Rooker. 375 00:41:52,794 --> 00:41:57,507 El ce? Nu-mi pasă de Mitchell. 376 00:41:57,632 --> 00:42:00,469 Ne vom ocupa de el. Doar fă-o. 377 00:42:02,262 --> 00:42:04,723 Alegerile astea i-au înnebunit pe toți. 378 00:42:04,848 --> 00:42:07,767 Vreau să-mi eliberezi programul, totul. 379 00:42:07,851 --> 00:42:09,561 Bridget o va face mâine seară. 380 00:42:10,770 --> 00:42:13,440 Totul, Peter? 381 00:42:14,023 --> 00:42:15,400 Mâine? 382 00:42:16,401 --> 00:42:18,653 Dar cealaltă chestie aici in casa? 383 00:42:18,778 --> 00:42:21,698 - Anulează-l. - Asta ar putea provoca complicații. 384 00:42:21,823 --> 00:42:23,950 Doar fă-o. 385 00:42:24,826 --> 00:42:27,745 Peter, n-ar fi înțelept. 386 00:42:27,870 --> 00:42:29,914 Pielea mea. 387 00:42:33,417 --> 00:42:35,544 Le poți opri până ajung aici? 388 00:42:35,670 --> 00:42:37,672 - Desigur. - Mulțumesc, Nico. 389 00:42:40,341 --> 00:42:41,550 Am inteles! 390 00:42:44,595 --> 00:42:45,971 Anulează-l. 391 00:42:46,096 --> 00:42:48,223 Asta ar putea provoca complicații. 392 00:42:48,349 --> 00:42:50,059 Doar fă-o. 393 00:42:50,142 --> 00:42:54,062 Crezi că le poți opri pana ajung aici? 394 00:42:54,188 --> 00:42:55,272 Desigur. 395 00:42:55,397 --> 00:42:59,151 Mulțumesc, Nico. te vreau să-mi eliberez programul, totul. 396 00:42:59,276 --> 00:43:01,820 - Bridget o face mâine. - Mâine? 397 00:43:01,945 --> 00:43:05,699 Se inițiază scanarea digitală a fotografiei subiectului. 398 00:43:06,199 --> 00:43:09,161 Digitalizare finalizată. 399 00:43:09,286 --> 00:43:12,914 crezi le poți opri până ajung eu aici? 400 00:43:13,039 --> 00:43:15,584 - Desigur. - Mulțumesc, Nico. 401 00:43:15,709 --> 00:43:18,545 Vreau să clarificați programul meu, totul. 402 00:43:18,670 --> 00:43:22,132 - Bridget o face mâine. - Mâine? Dar...? 403 00:43:22,257 --> 00:43:25,552 crezi le poti opri...? Nu! 404 00:43:31,599 --> 00:43:34,435 crezi le poti opri...? 405 00:43:34,560 --> 00:43:38,773 crezi le poti opri...? Nu! 406 00:43:42,818 --> 00:43:45,237 Crezi că poți bloca...? 407 00:43:45,363 --> 00:43:49,075 Crezi că le poți opri...? 408 00:43:51,160 --> 00:43:52,536 Da. 409 00:43:52,661 --> 00:43:56,373 Începutul trei imagistica fotografică dimensională. 410 00:43:59,043 --> 00:44:02,379 E timpul să-ți cunoști meciul, Rooker. 411 00:44:05,466 --> 00:44:07,092 Terminat. 412 00:44:19,396 --> 00:44:21,940 Încălcare masivă a perimetrului. 413 00:44:22,023 --> 00:44:28,405 Intruși multipli în Cadranul B. Alertă. Alertă de intrus. 414 00:44:30,365 --> 00:44:31,908 Ai venit după mine. 415 00:44:31,991 --> 00:44:35,078 Masca subiectului sinteza completă. 416 00:44:35,161 --> 00:44:40,958 Implementarea formulei matricei pielii numărul 2.714. 417 00:44:46,047 --> 00:44:49,258 Alerta. Perimetrul interior încălcat. 418 00:44:55,097 --> 00:44:58,517 - Ce e zgomotul acela? - Vine direct la noi. 419 00:45:00,519 --> 00:45:03,898 - Sosire. Atenţie! - În afara drumului! 420 00:45:07,026 --> 00:45:08,319 Fecior de curva! 421 00:45:21,248 --> 00:45:22,249 Vai! 422 00:45:38,723 --> 00:45:42,102 - Ai ratat! - Mă voi remedia, domnule Rooker. 423 00:45:43,228 --> 00:45:46,189 Da, o vei face. 424 00:45:46,272 --> 00:45:49,442 Serul pare să se replice Starea lui Westlake... 425 00:45:50,318 --> 00:45:53,529 prin realiniere sistemul nervos central... 426 00:45:56,657 --> 00:46:02,371 provoacă putere crescută... stimulând vindecarea rapidă. 427 00:46:05,624 --> 00:46:07,376 Rămâne de văzut 428 00:46:07,460 --> 00:46:11,714 dacă sinteticul provoacă aceeași traumă psihologică 429 00:46:11,797 --> 00:46:13,966 așa cum se vede în subiectul Westlake. 430 00:46:58,217 --> 00:47:01,346 tati? Oh, îmi pare rău, tati. Nu te supăra. 431 00:47:01,429 --> 00:47:04,682 - De ce aş face? - Dormi la biroul tău. 432 00:47:04,766 --> 00:47:07,768 - Da, tati? - Da, asta e... 433 00:47:08,769 --> 00:47:11,147 Așa este, Jenny. 434 00:47:11,230 --> 00:47:13,983 De ce nu te întorci în pat? 435 00:47:14,859 --> 00:47:16,652 Da, tati. 436 00:47:17,445 --> 00:47:21,073 Tati, pot să am niște ciocolată caldă, te rog? 437 00:47:21,157 --> 00:47:24,076 - Ştii unde este. - Dar e întuneric. 438 00:47:25,578 --> 00:47:29,331 Nu ți-a fost vreodată frică al întunericului? 439 00:47:29,415 --> 00:47:32,751 Bine, Jenny, dar tati nu prea are timp. 440 00:47:35,212 --> 00:47:37,589 Surprinde! 441 00:47:37,673 --> 00:47:40,258 ♪ La mulți ani ție 442 00:47:40,342 --> 00:47:43,679 ♪ La mulți ani ție 443 00:47:43,762 --> 00:47:46,056 ♪ La mulți ani, dragă Peter... ♪ 444 00:47:47,349 --> 00:47:50,268 Nu te așteptam atât de curând. Totul în regulă? 445 00:47:50,393 --> 00:47:52,145 Da. 446 00:47:52,229 --> 00:47:54,064 Mulțumesc că ai apărut. 447 00:47:55,148 --> 00:47:57,525 Peter, te rog. Toată lumea se uită. 448 00:47:57,609 --> 00:48:00,236 Îmi pare rău. Vrei ceva de băut? 449 00:48:03,323 --> 00:48:05,950 Nu-ți amintește melodia aceea? de nunta noastra? 450 00:48:06,034 --> 00:48:07,994 Am dansat toată noaptea. 451 00:48:08,077 --> 00:48:11,497 Nu te-am putut găsi toată noaptea. Tu și domnișoara mea de onoare. 452 00:48:11,581 --> 00:48:14,417 Și ai uitat din nou verigheta ta. 453 00:48:14,500 --> 00:48:17,753 Cel puțin ai avut simțul să o las și pe ea acolo. 454 00:48:17,837 --> 00:48:20,631 - Peter, ești bine? - Da... da. 455 00:48:20,715 --> 00:48:22,341 Atenție, toată lumea. 456 00:48:22,425 --> 00:48:26,929 Îi propun un toast invitatului de onoare, nepotul meu Peter. 457 00:48:29,682 --> 00:48:32,851 Rooker este fixat la scoaterea lui Mitchell 458 00:48:32,935 --> 00:48:35,396 și vânzând drogul pe stradă. 459 00:48:37,898 --> 00:48:40,818 Dar cu cât mă gândesc mai mult la asta... 460 00:48:42,861 --> 00:48:48,492 oferte legitime de medicamente un profit practic nelimitat. 461 00:48:51,161 --> 00:48:56,792 Alunele din subteran comparate la produsele farmaceutice internaţionale. 462 00:49:02,297 --> 00:49:05,258 Ei bine, va trebui doar să fac convinge-l în asta. 463 00:49:05,342 --> 00:49:08,219 De parcă i-am vorbit în orice altceva. 464 00:49:11,181 --> 00:49:15,143 Notă - sunați-mi sursele de droguri industria și obțineți un parc de mingi... 465 00:49:17,103 --> 00:49:19,605 M-ai speriat. 466 00:49:20,732 --> 00:49:22,817 De cât timp ești aici? 467 00:49:22,900 --> 00:49:24,819 Există vreo problemă? 468 00:49:26,571 --> 00:49:27,989 Nu, nu. 469 00:49:30,449 --> 00:49:32,159 Să începem? 470 00:49:33,661 --> 00:49:34,954 hai sa. 471 00:50:09,446 --> 00:50:11,156 Petrecere minunată, Peter. 472 00:50:11,781 --> 00:50:15,827 E timpul, Peter. Toată lumea vrea să te audă cântând. 473 00:50:15,910 --> 00:50:17,454 - Joacă? - Desigur. 474 00:50:17,537 --> 00:50:19,247 Nu a fost niciodată o sărbătoare 475 00:50:19,330 --> 00:50:23,126 la care nepotul meu nu a insistat să cânte o sonată 476 00:50:23,209 --> 00:50:26,754 pe prețuitul lui copil mic, și nu va exista niciodată, nu? 477 00:50:26,838 --> 00:50:28,298 Corect, da. 478 00:50:29,090 --> 00:50:30,508 Juca. 479 00:50:30,591 --> 00:50:32,802 Haide, tati. Juca. 480 00:50:42,937 --> 00:50:44,480 Haide, Peter. 481 00:50:45,398 --> 00:50:47,483 Haide, Peter. Juca. 482 00:50:47,566 --> 00:50:49,193 Juca. 483 00:50:52,446 --> 00:50:55,032 Oh, iată-l. 484 00:51:04,458 --> 00:51:06,251 - Uh-huh. - BINE. 485 00:51:24,102 --> 00:51:25,979 Deci, această lovitură... 486 00:51:26,062 --> 00:51:28,106 Ne va face puternici, nu? 487 00:51:28,857 --> 00:51:32,485 Ca un bou - pentru a se potrivi IQ-ul tău. 488 00:51:33,778 --> 00:51:36,155 Ea vrea să se potrivească cu IQ-ul meu. 489 00:51:36,990 --> 00:51:38,616 Joey, Joey, Joey... 490 00:51:38,700 --> 00:51:41,661 Sunt îngrijorat că serul poate avea efecte secundare psihologice. 491 00:51:41,744 --> 00:51:44,539 - Adică? - Vorbim despre o nouă știință. 492 00:51:45,122 --> 00:51:47,416 Sistemul nervos al lui Westlake este diferit. 493 00:51:47,500 --> 00:51:52,004 Pot deveni beligeranți. tu s-ar putea să nu le poată controla. 494 00:51:52,088 --> 00:51:57,134 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta - doar fă-i puternici. 495 00:52:06,352 --> 00:52:09,229 - Mandat? - Citește și plânge, gura mare. 496 00:52:09,313 --> 00:52:11,398 Toți rămân acolo unde sunt. 497 00:52:11,482 --> 00:52:14,151 Ia asta. Petru? 498 00:52:16,153 --> 00:52:17,696 Ce caută Mitchell aici? 499 00:52:17,779 --> 00:52:21,283 El este aici ca observator civil până la alegerile de marți, 500 00:52:21,366 --> 00:52:24,578 când se duce oficial la muncă distrugând operațiunea șefului tău. 501 00:52:24,661 --> 00:52:26,705 Distruge acest loc. 502 00:52:26,788 --> 00:52:28,790 Ce se întâmplă, Peter? 503 00:52:28,874 --> 00:52:32,419 Voi fi în bucătărie. Scuzați-mă. 504 00:52:49,060 --> 00:52:52,105 Le-am dat un sedativ să-i țină liniștiți 505 00:52:52,188 --> 00:52:55,066 în timp ce sistemele lor nervoase se adaptează la medicament. 506 00:52:57,026 --> 00:52:59,320 La mulți ani, dragă. 507 00:53:05,159 --> 00:53:07,495 Îți aduc o bucată de tort. 508 00:53:12,416 --> 00:53:14,043 Este o chestie de intimidare. 509 00:53:14,126 --> 00:53:18,839 Încearcă să te facă să pari slab în fața tuturor. Rămâi puternic. 510 00:53:22,968 --> 00:53:25,512 Uite, Mitchell, Nu vreau probleme. 511 00:53:25,596 --> 00:53:29,099 Asta e ceva ce ar trebui să ai gândit cu mult timp în urmă. 512 00:53:29,182 --> 00:53:30,517 Te dobor. 513 00:53:30,600 --> 00:53:32,853 Să nu facem un lucru mare. 514 00:53:32,936 --> 00:53:35,063 Pentru o afacere bună, 515 00:53:35,147 --> 00:53:38,316 Voi numi fiecare operațiune criminală în oraș, cum e? 516 00:53:38,400 --> 00:53:42,696 - Petru? ce faci? - Nu mă duc la închisoare pentru nimeni. 517 00:53:44,739 --> 00:53:47,117 Se pare că informatorul nostru s-a înșelat. 518 00:53:47,784 --> 00:53:50,787 Casa este curata. Îmi cer scuze pentru orice inconvenient. 519 00:53:52,914 --> 00:53:55,208 Multumesc. Bine, băieți, să mergem. 520 00:53:56,292 --> 00:54:01,005 - O să sun după alegeri. - Cred că putem face afaceri. 521 00:54:06,385 --> 00:54:08,554 Jenny, e ora ta de culcare. 522 00:54:12,099 --> 00:54:14,727 Haide, tati. Am ceva pentru tine. 523 00:54:18,564 --> 00:54:22,318 De ziua ta. haide, Tati, deschide-l. Este pentru tine. 524 00:54:40,544 --> 00:54:43,505 - E frumos. - Am făcut-o singur. 525 00:54:43,588 --> 00:54:44,589 Ai făcut-o? 526 00:54:50,053 --> 00:54:51,721 Noapte bună, tati. 527 00:54:51,805 --> 00:54:54,724 Te iubesc. La mulți ani. 528 00:54:57,977 --> 00:54:59,437 Multumesc. 529 00:55:13,284 --> 00:55:15,286 Unde este discul meu? 530 00:55:24,837 --> 00:55:28,340 Ce vrei, Peter? O bag pe Jenny înăuntru? 531 00:55:28,424 --> 00:55:32,511 Cântând duete, când nu ai lăsat niciodată ea lângă pian? 532 00:55:35,597 --> 00:55:37,850 În sfârșit vrei să divorțezi, nu-i asa? 533 00:55:39,435 --> 00:55:43,897 Vrei ca toată lumea să vadă că ești un tată grozav, așa că vei primi custodia? 534 00:55:44,982 --> 00:55:47,192 La naiba, uită-te la mine. 535 00:55:47,276 --> 00:55:50,278 Nu o iei pe Jenny departe de mine. 536 00:55:50,362 --> 00:55:51,655 Nu! 537 00:55:53,907 --> 00:55:55,367 - Petru? - Trebuie să plec. 538 00:55:57,994 --> 00:56:02,415 Este prea mult să cer pentru tine să vii să vezi piesa lui Jenny mâine? 539 00:56:20,266 --> 00:56:22,351 Unde se duc toti? Este ziua mea de naștere. 540 00:56:22,435 --> 00:56:24,187 Ne vedem în iad, Rooker. 541 00:56:24,270 --> 00:56:26,063 Ce? Arde cineva tortul? 542 00:56:26,147 --> 00:56:28,983 Vei avea noroc dacă asta e tot ce ardem, Rooker. 543 00:56:33,779 --> 00:56:35,281 Nico, ce se întâmplă? 544 00:56:35,364 --> 00:56:39,618 Peter, știu că știi ce ești fac, dar asta e un rahat serios. 545 00:56:39,702 --> 00:56:40,869 Ce? 546 00:56:40,953 --> 00:56:44,289 Tocmai i-ai spus lui Mitchell că vei renunța toți oamenii noștri dacă ți-ar face o înțelegere. 547 00:56:44,373 --> 00:56:46,667 - Mitchell?.! - Și toată poliția! 548 00:56:46,750 --> 00:56:48,710 - Petru? - CE!? 549 00:56:48,794 --> 00:56:50,379 Noapte bună. 550 00:56:50,963 --> 00:56:53,340 Am închis seiful. 551 00:56:53,423 --> 00:56:54,841 Seiful?! 552 00:56:55,884 --> 00:56:58,428 E Westlake, idiotule! 553 00:56:59,554 --> 00:57:01,223 Westlake?! 554 00:57:06,937 --> 00:57:08,188 Haide! 555 00:57:08,271 --> 00:57:11,816 - Omule, mă simt al naibii de grozav! - Da! 556 00:57:11,900 --> 00:57:14,527 Pierzi! 557 00:57:15,195 --> 00:57:18,406 Nu mai, Joey! 558 00:57:22,619 --> 00:57:26,789 Sunt la fel de puternici ca Westlake la doar jumătate din doză. 559 00:57:28,666 --> 00:57:32,753 - Imaginați-i cu putere maximă. - Eu sunt. 560 00:57:36,007 --> 00:57:40,219 Punks de stradă. Ei cred că armele fac ei puternici. Ei bine, ei greșesc. 561 00:57:40,302 --> 00:57:43,973 Vrei să faci un stick de punct, iti folosesti pumnii. 562 00:57:49,270 --> 00:57:51,313 E suficient, copii. 563 00:57:54,191 --> 00:57:57,861 Westlake, acel fiu de cățea era in casa mea. 564 00:57:57,986 --> 00:58:00,697 M-am vândut lui Mitchell și polițiștilor. 565 00:58:00,781 --> 00:58:05,577 Indiferent de ce, voi fi acolo mâine, când va trece pe scena aceea 566 00:58:05,702 --> 00:58:10,665 si deschide gura grasa ca sa multumeasca acei oameni pentru că l-au ales DA. 567 00:58:12,084 --> 00:58:18,673 Mă voi ridica și mă uit la acestea sărite punkii îl rup mădular din membru. 568 00:58:26,848 --> 00:58:31,477 Cum ar putea fiara să-i spună? Pentru prima dată s-a speriat. 569 00:58:39,777 --> 00:58:41,362 Scuze că am întârziat. 570 00:58:42,446 --> 00:58:46,284 - Nu-ţi fie frică. - Nu mi-e frică de nimic. 571 00:58:46,367 --> 00:58:50,204 - Dansezi bine. - La fel și dumneavoastră, domnule. 572 00:58:56,085 --> 00:58:58,379 Ieși! 573 00:58:58,504 --> 00:59:01,590 Ieși! 574 00:59:04,343 --> 00:59:08,972 Căci cum ar putea o creatură monstruoasă Ai sperat vreodată dragostea unei femei? 575 00:59:09,097 --> 00:59:13,310 Cu atât mai puțin unul atât de frumos? Cum ar putea fiara să-i spună adevărul? 576 00:59:34,998 --> 00:59:38,960 - Cred că ai fost pur și simplu minunat! - Mulțumesc, mami. 577 00:59:40,712 --> 00:59:43,006 Nu credeam că vei reuși. 578 00:59:44,132 --> 00:59:46,009 Am venit după tine și Jenny. 579 00:59:47,593 --> 00:59:49,804 Asta e tot ce ne-am dorit vreodată, Peter. 580 00:59:49,929 --> 00:59:53,850 Nu cred, piesa lui Jenny, cina la Chez Royale. 581 00:59:54,892 --> 00:59:58,646 Dumnezeul meu! Ce te-a trecut, Peter? 582 00:59:58,729 --> 01:00:01,816 - Bună, Angela! - Bună! 583 01:00:02,358 --> 01:00:05,444 Jimmy, ai fost atât de bun! 584 01:00:05,528 --> 01:00:06,529 La fel și Jenny. 585 01:00:06,654 --> 01:00:08,614 Vreau să vă prezint sotului meu. 586 01:00:09,657 --> 01:00:10,950 Petru? 587 01:00:14,703 --> 01:00:17,539 - Altă dată. - Da, sigur. 588 01:00:17,664 --> 01:00:20,334 Pa, Jimmy. 589 01:00:20,417 --> 01:00:22,836 Mamă, unde s-a dus tata? 590 01:00:22,961 --> 01:00:24,921 Nu știu, dragă. 591 01:00:25,756 --> 01:00:27,632 Haide, hai să mergem acasă. 592 01:00:28,258 --> 01:00:33,930 Nu-mi pasă de ei. nu pot grija. Îmi vreau discul înapoi, munca mea. 593 01:00:34,890 --> 01:00:36,850 E viaţa mea. 594 01:00:45,608 --> 01:00:47,235 Ah, Jenny. 595 01:00:50,196 --> 01:00:52,323 Doamne ajuta-ma. 596 01:00:55,493 --> 01:00:56,869 Toată săptămâna înainte 597 01:00:56,994 --> 01:01:00,540 nu putea mânca, nu putea dormi, era atât de entuziasmată. 598 01:01:02,124 --> 01:01:04,085 Doamna Rooker? 599 01:01:04,210 --> 01:01:07,046 Pot vorbi cu tine pentru o clipă, te rog? 600 01:01:07,171 --> 01:01:10,216 Phyllis, o să vorbesc cu tine mai târziu. Da? 601 01:01:12,593 --> 01:01:16,222 Sunteți tu și Jenny, trebuie fugi de soțul tău. 602 01:01:17,473 --> 01:01:18,599 Scuzați-mă? 603 01:01:18,724 --> 01:01:21,935 Știu că nu mă recunoști, dar am fost la tine acasă. 604 01:01:23,604 --> 01:01:26,148 Lasă-mă să explic. Numele meu este Peyton Westlake. 605 01:01:26,273 --> 01:01:28,734 - Westlake? - Da. 606 01:01:28,859 --> 01:01:30,777 Sunt un om de știință. 607 01:01:30,944 --> 01:01:33,071 - Îl cunosc pe soțul tău... - Jenny! 608 01:01:34,281 --> 01:01:37,200 - Am perfecționat o piele lichidă. - Intră, dragă. 609 01:01:37,325 --> 01:01:40,370 Pot să fac măști să mă facă să arăt ca alți oameni. 610 01:01:40,495 --> 01:01:41,872 Este aceasta o glumă? 611 01:01:41,997 --> 01:01:43,373 Nu asculți. 612 01:01:43,498 --> 01:01:47,252 Eu am fost cel care te-a ținut de mână la piesa lui Jenny. 613 01:01:47,377 --> 01:01:49,045 esti nebun. 614 01:01:51,589 --> 01:01:54,509 Fiara a avut noroc să aibă o asemenea frumusete. 615 01:01:54,634 --> 01:01:56,261 Mami, cine e asta? 616 01:01:56,386 --> 01:01:58,054 Dragă, taci. 617 01:01:58,179 --> 01:02:01,933 - Am fost cu soțul meu. - Nu. Ai fost cu mine. 618 01:02:03,101 --> 01:02:04,686 Oh, Doamne! 619 01:02:04,811 --> 01:02:06,938 Caută-ți inima, Angela. 620 01:02:07,021 --> 01:02:11,317 Angela, te rog! Ia-o pe Jenny și ia departe de el cât mai poți. 621 01:02:12,401 --> 01:02:13,444 E periculos! 622 01:02:15,154 --> 01:02:18,407 - Cine a fost acela? - Nu știu, dragă. 623 01:02:19,825 --> 01:02:21,535 Nu știu. 624 01:02:32,755 --> 01:02:36,258 - Dragă, du-te și fă-ți temele. - Bine, mamă. 625 01:02:36,341 --> 01:02:37,759 Petru? 626 01:02:39,386 --> 01:02:40,804 Petru! 627 01:02:42,723 --> 01:02:46,393 Nico, ah... unde e Peter? Trebuie să vorbesc cu el. 628 01:02:46,476 --> 01:02:48,437 M-a trimis să te iau. 629 01:02:48,520 --> 01:02:52,482 Te întâlnești cu el la cină, iti amintesti? Chez Royale. 630 01:02:52,566 --> 01:02:54,401 Corect. 631 01:03:05,912 --> 01:03:08,873 Am găsit Westlake și a sintetizat medicamentul. 632 01:03:08,957 --> 01:03:12,085 Acum că ți-am dat totul ai vrut... 633 01:03:12,919 --> 01:03:15,463 Vreau ce este al meu. 634 01:03:15,546 --> 01:03:18,299 - Amintesc. - Spune-mi din nou. 635 01:03:19,133 --> 01:03:23,387 O duc pe soția mea la preferata ei restaurant, Chez Royale. 636 01:03:23,471 --> 01:03:24,555 Și atunci? 637 01:03:24,639 --> 01:03:26,932 Îi comand Burgundia ei preferată. 638 01:03:27,058 --> 01:03:33,063 Nu-mi pasă de Angela, nu pot. Nu-mi pasă de nimeni altcineva. 639 01:03:33,147 --> 01:03:35,858 nu-mi pasă despre oricine altcineva. 640 01:03:35,941 --> 01:03:37,568 — El aduce Burgundia. 641 01:03:39,153 --> 01:03:41,363 Fac un toast din suflet. 642 01:03:41,447 --> 01:03:44,408 - Ceva nu merge bine? - Ceva groaznic. 643 01:03:44,491 --> 01:03:47,828 Dar se pare că o lovitură de răzbunare. 644 01:03:47,911 --> 01:03:50,247 NU! 645 01:03:50,330 --> 01:03:52,082 Lovitură de răzbunare. 646 01:04:00,966 --> 01:04:02,717 Peyton! 647 01:04:45,134 --> 01:04:46,260 Angela! 648 01:04:53,475 --> 01:04:56,311 - Arătaţi frumos. - Mulţumesc. 649 01:05:03,860 --> 01:05:05,487 Sunt frumoase. 650 01:05:07,322 --> 01:05:11,493 Angela. mi-am dorit pentru a face asta mult timp. 651 01:05:12,410 --> 01:05:17,123 Îmi pare rău că am ratat piesa lui Jenny. Am fost legat într-o întâlnire. 652 01:05:17,207 --> 01:05:20,668 - Mă voi compensa cu ea. - Dar... ai întârziat... 653 01:05:20,752 --> 01:05:23,338 Te voi compensa și eu, promit. 654 01:05:23,963 --> 01:05:27,091 Merango, vom avea visiniul acum, multumesc. 655 01:05:31,304 --> 01:05:34,015 Dr Peyton Westlake a venit să mă vadă astăzi. 656 01:05:36,267 --> 01:05:38,519 Hmm... Acum, nu este interesant? 657 01:05:39,687 --> 01:05:42,899 Deci totul este adevărat, nu-i așa, Peter? Nu-i aşa? 658 01:05:42,982 --> 01:05:45,359 Accelerația maximă atinsă. 659 01:05:49,321 --> 01:05:51,365 Peter, te las. 660 01:05:51,449 --> 01:05:55,244 Tu și treburile tale și afacerile tale murdare. 661 01:05:55,327 --> 01:05:57,955 Și o iau pe Jenny cu mine. 662 01:05:58,956 --> 01:06:00,749 Nu cred, Angela. 663 01:06:18,100 --> 01:06:21,937 Femeia aceea, ea... ea... 664 01:06:22,020 --> 01:06:24,105 Ea a fost amanta mea. 665 01:06:24,189 --> 01:06:25,732 Ai ucis-o în fața mea. 666 01:06:25,815 --> 01:06:30,695 Am făcut-o pentru tine, Angela. Vreau să facem un nou început. 667 01:06:30,779 --> 01:06:33,281 - Vă rog! - Ești nebun! 668 01:06:35,533 --> 01:06:37,035 Merge! 669 01:06:39,996 --> 01:06:44,667 O va lua pe Jenny. Urmează-o și adu-i pe amândoi pe site. 670 01:06:44,751 --> 01:06:48,171 Trebuie să merg să votez acum. 671 01:06:55,136 --> 01:06:57,847 Bridget. Unde a dus-o? 672 01:06:58,764 --> 01:07:04,520 Presupun că a știut tot timpul Îl foloseam. 673 01:07:04,603 --> 01:07:05,896 Unde este Rooker? 674 01:07:06,814 --> 01:07:08,649 Lovitura lui Mitchell... 675 01:07:26,083 --> 01:07:29,002 - Ne facem pompa? - Da, dă-mi asta. 676 01:07:30,837 --> 01:07:32,172 BINE. 677 01:07:34,007 --> 01:07:36,968 Hai, hai. Mack, mută-l. 678 01:07:54,736 --> 01:07:58,281 Rooker. Ce naiba faci aici? 679 01:07:58,364 --> 01:08:01,450 Sunt aici să sărbătoresc victoria. 680 01:08:01,534 --> 01:08:05,830 Nu știu ce ai de gând, dar până nu depuneți mărturie, tot te-am prins. 681 01:08:05,913 --> 01:08:08,165 Da, o faci. 682 01:08:12,503 --> 01:08:14,463 Fii cu ochii pe el. 683 01:08:14,547 --> 01:08:17,758 Încrederea crește în seara asta în tabăra Mitchell. 684 01:08:17,841 --> 01:08:20,344 Rezultatele timpurii indică spre o victorie zdrobitoare. 685 01:08:20,427 --> 01:08:22,012 Imaginea de om puternic a lui Mitchell 686 01:08:22,096 --> 01:08:25,808 pare să fi lovit o coardă receptivă printre alegători. 687 01:08:25,891 --> 01:08:29,811 Verificare de securitate, domnule. Ne pare rău, dar trebuie să verificăm pe toată lumea. 688 01:08:44,576 --> 01:08:46,703 Mai bine decât se aștepta. 689 01:08:48,038 --> 01:08:49,789 Răcoriți-vă. 690 01:08:49,914 --> 01:08:54,210 Suntem pregătiți, domnule Rooker. Nu te voi dezamăgi din nou. 691 01:08:54,294 --> 01:08:57,005 Desigur că nu. Știi ce să faci. 692 01:08:57,088 --> 01:09:01,259 Așteaptă până când Mitchell este în centrul scenei, camerele rulează, 693 01:09:01,342 --> 01:09:03,594 apoi smulge-i capul. 694 01:09:06,639 --> 01:09:08,266 Exact. 695 01:09:08,349 --> 01:09:11,686 Doamnelor și domnilor, pot să-ți atrag atenția, te rog? 696 01:09:11,769 --> 01:09:18,484 Candidații Truste și Vans au doar a cedat cursa lui Ryan Mitchell! 697 01:09:22,238 --> 01:09:23,864 A fost un drum lung. 698 01:09:23,948 --> 01:09:27,368 Mulți oameni au lucrat foarte greu pentru asta. 699 01:09:27,451 --> 01:09:31,538 Ryan va fi aici în curând, asa ca stai. 700 01:09:31,622 --> 01:09:34,082 Această petrecere tocmai începe. 701 01:09:37,961 --> 01:09:43,258 Domnul Mitchell ar vrea un moment. E interesat să încheie afacerea asta. 702 01:09:43,342 --> 01:09:45,010 El este? 703 01:09:45,093 --> 01:09:47,721 Ar vrea să te vadă acum. 704 01:10:00,525 --> 01:10:02,902 Vreau discul meu. 705 01:10:07,991 --> 01:10:09,075 Westlake. 706 01:10:12,829 --> 01:10:16,290 Gata cu jocurile. Vreau discul meu și pielea. 707 01:10:16,374 --> 01:10:20,419 Și ce vei face daca refuz? Omoara-mă? 708 01:10:20,503 --> 01:10:22,713 Eu nu cred acest lucru. Nu ești un ucigaș. 709 01:10:22,797 --> 01:10:27,176 - Nu mai știu ce sunt. - Nu, nu. 710 01:10:27,259 --> 01:10:29,845 - Sunt pe site. - Spune-mi unde. 711 01:10:29,929 --> 01:10:33,641 O să fac mai bine decât să-ți spun, Îți arăt, prietene. 712 01:10:35,100 --> 01:10:37,645 În regulă. În regulă. 713 01:10:39,146 --> 01:10:41,106 Toți ați așteptat cu răbdare. 714 01:10:41,190 --> 01:10:45,194 Iată-l, noul tău procuror, Ryan Mitchell! 715 01:11:02,669 --> 01:11:06,172 - Mitchell. - Da, în direct la televizor... 716 01:11:06,256 --> 01:11:08,383 cu mâinile goale. 717 01:11:10,593 --> 01:11:12,595 Nimic ca o demonstrație de forță 718 01:11:12,679 --> 01:11:16,307 a pune frica de Dumnezeu în inimile copiilor. 719 01:11:16,391 --> 01:11:17,392 Cu Mitchell plecat, 720 01:11:17,475 --> 01:11:22,230 Voi putea să vând acel ser piața deschisă și face milioane. 721 01:11:22,355 --> 01:11:24,273 Mulțumesc lui Bridget. 722 01:11:31,155 --> 01:11:34,200 Nu-ți pasă de Mitchell mai mult decât fac eu. 723 01:11:35,076 --> 01:11:37,369 Să auzim pentru domnul Mitchell! 724 01:11:37,453 --> 01:11:41,040 Oamenii au vorbit. Aceasta este victoria ta. 725 01:11:41,123 --> 01:11:45,044 Dacă vrei discul, va trebui să vii după mine. 726 01:11:45,127 --> 01:11:46,837 Oferta vieții? 727 01:11:56,180 --> 01:11:57,431 Prietenii mei... 728 01:12:00,767 --> 01:12:05,397 Scoate-l de aici! Scoate-l de aici! 729 01:12:06,148 --> 01:12:09,484 - Ține-o în mișcare. - Treci înapoi. 730 01:12:12,571 --> 01:12:13,863 Haide! 731 01:12:57,990 --> 01:13:01,326 Mergând pe calea șapte, se apropie de transfer. 732 01:13:28,978 --> 01:13:32,190 - Stai pe loc. Totul e OK. - Te rog, Jenny nu ar trebui să fie aici. 733 01:13:32,273 --> 01:13:34,317 Te rog, nu o răni. 734 01:13:34,400 --> 01:13:38,946 Trebuie să stea, să înțeleagă, Doamna Rooker? Ea trebuie să rămână. 735 01:13:39,030 --> 01:13:43,451 Nu o voi răni, doamnă Rooker, stai pe loc. 736 01:13:43,534 --> 01:13:45,953 Totul va fi perfect OK. 737 01:13:57,506 --> 01:13:59,091 - Angela! - Peyton! 738 01:13:59,175 --> 01:14:01,635 Nu trebuie să strigi, prăji. 739 01:14:05,681 --> 01:14:08,392 Angela! Jenny! Stai! 740 01:14:08,475 --> 01:14:10,978 Ai fost un băiat rău! 741 01:14:13,730 --> 01:14:15,232 El este al meu, Mack. 742 01:14:19,069 --> 01:14:21,863 Din nou! Ai prea mult soare. 743 01:14:32,999 --> 01:14:35,335 Joey! 744 01:14:36,461 --> 01:14:38,505 Ce se întâmplă? 745 01:14:40,340 --> 01:14:42,300 Luptă-mă, ticălosule! 746 01:14:57,940 --> 01:14:59,984 Ai nevoie de un lift, tip dur? 747 01:15:25,175 --> 01:15:26,510 Am inteles! 748 01:15:31,556 --> 01:15:33,475 Ce...? 749 01:15:34,434 --> 01:15:35,519 Vai! 750 01:15:42,317 --> 01:15:44,194 Angela! 751 01:15:44,277 --> 01:15:47,238 Ține-l acolo, doctore! 752 01:15:47,322 --> 01:15:53,036 O armă? Un tip dur ca tine? m-am gândit ai vrea să-i faci omului ăsta unui om. 753 01:15:53,119 --> 01:15:55,997 De când ai fost considerat bărbat? 754 01:15:56,706 --> 01:16:00,209 ciudat! Presupun că cauți asta? 755 01:16:01,711 --> 01:16:03,671 Nu! 756 01:16:05,173 --> 01:16:08,384 Fotografierea destul de bună, nu? Faceți un pas înapoi. 757 01:16:11,721 --> 01:16:14,724 Și știu că cauți asta. 758 01:16:15,474 --> 01:16:20,771 Singura mostră. Doar suficient pentru fața ta urâtă. 759 01:16:22,147 --> 01:16:25,651 Dar nu cred că vei avea nevoie asta mai, doctore. 760 01:16:38,455 --> 01:16:39,831 Angela. 761 01:16:39,956 --> 01:16:41,750 Nu l-am putut lăsa să te rănească. 762 01:16:41,833 --> 01:16:43,710 Hai să o luăm pe Jenny și să plecăm. 763 01:16:43,877 --> 01:16:45,128 NU! 764 01:16:46,963 --> 01:16:51,343 Lasă-mă să fiu, Angela. Sunt un om nou acum. Mai puternic ca oricând! 765 01:16:53,011 --> 01:16:56,181 Ai încercat să mă omori. Propria mea soție. 766 01:16:56,306 --> 01:16:59,476 Nu a fost frumos! 767 01:17:07,317 --> 01:17:09,777 Este semnalul tău de trezire, doctore! 768 01:17:17,410 --> 01:17:19,036 Petru, Doamne, nu! 769 01:17:25,835 --> 01:17:28,212 Călărește-le, cowboy! 770 01:17:30,214 --> 01:17:33,384 - Tati, nu! - Jenny, întoarce-te! Întoarce-te! 771 01:17:33,509 --> 01:17:35,636 Nu-l răni, tati! 772 01:17:46,730 --> 01:17:49,816 Jenny, te rog! Doamne, nu! Dumnezeu! 773 01:17:58,033 --> 01:18:01,620 E bine. E în regulă, iubito. Doar stai. 774 01:18:15,883 --> 01:18:20,263 Doamne, nu! Te rog... te rog, dragă! 775 01:18:54,213 --> 01:18:56,423 Bun venit în Rooker World! 776 01:19:02,846 --> 01:19:03,972 Pielea mea! 777 01:19:07,934 --> 01:19:09,227 Am inteles! 778 01:19:27,203 --> 01:19:32,375 Întotdeauna vorbești despre putere, dar un bărbat puternic își iubește soția... 779 01:19:32,500 --> 01:19:34,293 are grijă de copiii lui. 780 01:19:34,418 --> 01:19:36,295 Haide. Haide. 781 01:19:49,099 --> 01:19:50,809 Am inteles, ticălosule! 782 01:19:53,646 --> 01:19:55,147 Peyton! 783 01:20:01,028 --> 01:20:02,404 Bun. 784 01:20:08,327 --> 01:20:12,414 Angela, trebuie să plecăm de aici. O să explodeze! 785 01:20:16,042 --> 01:20:18,628 Vino. Vino. Să mergem. 786 01:20:20,630 --> 01:20:22,590 Să mergem. Fugi! 787 01:20:24,092 --> 01:20:25,468 Fugi! 788 01:20:39,023 --> 01:20:43,277 Acesta este un cod trei. Unitate de ardere gata. Acesta este un cod trei. 789 01:20:44,362 --> 01:20:46,364 - Semne vitale OK? - Da, doctore. 790 01:20:46,447 --> 01:20:47,949 Du-o la urgență. 791 01:20:48,074 --> 01:20:51,619 Vom primi cea mai bună grefă de aici, aici și aici. 792 01:20:51,702 --> 01:20:53,537 Nu folosim grefe de piele. 793 01:20:53,621 --> 01:20:56,624 - Cine naiba esti? - Dr Westlake, specialist în arsuri. 794 01:21:06,508 --> 01:21:09,386 Totul va fi bine, Jenny. 795 01:21:47,632 --> 01:21:50,134 - Dr Westlake? - Trebuie să plec. 796 01:21:54,055 --> 01:21:55,431 Așteaptă. 797 01:22:13,490 --> 01:22:14,867 Peyton! 798 01:22:40,684 --> 01:22:42,519 Angela! 799 01:22:44,771 --> 01:22:47,107 Te rog, nu mă urma. 800 01:22:47,232 --> 01:22:51,319 vreau doar sa te vad... felul în care ești cu adevărat. 801 01:22:52,528 --> 01:22:55,657 - De ce? - Trebuie să-l văd pe bărbat... 802 01:22:57,158 --> 01:22:59,202 omul care mi-a salvat copilul. 803 01:23:03,039 --> 01:23:05,291 Vă rog. 804 01:23:35,570 --> 01:23:37,322 Multumesc. 805 01:23:43,453 --> 01:23:46,957 Cât de aproape a venit ea, era încă la kilometri depărtare. 806 01:23:47,040 --> 01:23:50,085 Așa că mi-am continuat călătoriile singur - în întuneric.